Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obowiązek zwrotu
...wyraźnie możliwości przekazania pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstwa, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z pr
aid schemes which do not explicitly exclude the
payment
of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order
following a previous Commission decision...
programów pomocy, które nie wykluczają wyraźnie możliwości przekazania pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstwa, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem;
aid schemes which do not explicitly exclude the
payment
of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order
following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
...wyraźnie możliwości przekazania pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstwa, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z pr
aid schemes which do not explicitly exclude the
payment
of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order
following a previous Commission Decision...
programów pomocy, które nie wykluczają wyraźnie możliwości przekazania pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstwa, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem;
aid schemes which do not explicitly exclude the
payment
of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order
following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
pomocy ad hoc na rzecz przedsiębiorstwa, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem;
ad hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding
recovery order
following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
pomocy ad hoc na rzecz przedsiębiorstwa, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem;
ad hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding
recovery order
following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
...z ogólnym interesem, jednak pomoc inwestycyjna przyznana na rzecz beneficjenta, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z pr
...interest, investment aid awarded in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding
recovery
order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible w
Komisja musi zapewnić, aby zatwierdzona pomoc nie zmieniała warunków wymiany handlowej w sposób niezgodny z ogólnym interesem, jednak pomoc inwestycyjna przyznana na rzecz beneficjenta, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, winna zostać wyłączona z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Since the Commission has to ensure that authorised aid does not alter trading conditions in a way contrary to the general interest, investment aid awarded in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding
recovery
order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.
Pomoc na rzecz beneficjenta, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, należy więc wyłączyć z...
Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding
recovery order
following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market,...
Pomoc na rzecz beneficjenta, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, należy więc wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding
recovery order
following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.
Pomoc na rzecz beneficjenta, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, należy więc wyłączyć z...
Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding
recovery order
following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market,...
Pomoc na rzecz beneficjenta, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem, należy więc wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding
recovery order
following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.
pomoc inwestycyjna na rzecz beneficjenta, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem.
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding
recovery order
following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market.
pomoc inwestycyjna na rzecz beneficjenta, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem.
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding
recovery order
following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market.
pomocy ad hoc na rzecz podmiotu gospodarczego, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem.
ad-hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding
recovery order
following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market.
pomocy ad hoc na rzecz podmiotu gospodarczego, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z wcześniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną z prawem oraz ze wspólnym rynkiem.
ad-hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding
recovery order
following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market.
...się w trudnej sytuacji, pomoc nieprzejrzysta, pomoc dla przedsiębiorstwa, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkie
...in difficulty, non-transparent aid, aid for an undertaking which is subject to an outstanding
recovery
order following a Commission decision declaring an aid incompatible with the common market.
Ponadto następujące rodzaje pomocy nie mogą korzystać z wyłączenia przewidzianego rozporządzeniami (WE) nr 736/2008 i (WE) nr 800/2008: pomoc przekraczająca określone pułapy, zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 736/2008 lub z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 800/2008, lub posiadająca szczególne cechy, w szczególności pomoc przyznana przedsiębiorstwom innym niż MŚP, pomoc dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, pomoc nieprzejrzysta, pomoc dla przedsiębiorstwa, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy wynikający z decyzji Komisji uznającej pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
In addition, the following kinds of aid cannot benefit from the exemption provided by Regulations (EC) No 736/2008 and (EC) No 800/2008: aid exceeding specified ceilings, as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008 or in Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008, or having specific characteristics, in particular aid granted to undertakings other than SMEs, aid to undertakings in difficulty, non-transparent aid, aid for an undertaking which is subject to an outstanding
recovery
order following a Commission decision declaring an aid incompatible with the common market.
dokumenty potwierdzające fakt nałożenia na beneficjenta
obowiązku zwrotu
pomocy.
documents demonstrating that the beneficiary has been
ordered
to repay
the aid.
dokumenty potwierdzające fakt nałożenia na beneficjenta
obowiązku zwrotu
pomocy.
documents demonstrating that the beneficiary has been
ordered
to repay
the aid.
dokumentację poświadczającą nałożenie na beneficjentów
obowiązku zwrotu
pomocy.
documents demonstrating that the recipients have been
ordered
to repay
the aid.
dokumentację poświadczającą nałożenie na beneficjentów
obowiązku zwrotu
pomocy.
documents demonstrating that the recipients have been
ordered
to repay
the aid.
dokumenty potwierdzające fakt nałożenia na beneficjenta
obowiązku zwrotu
pomocy.
documents demonstrating that the beneficiaries have been
ordered
to repay
the aid.
dokumenty potwierdzające fakt nałożenia na beneficjenta
obowiązku zwrotu
pomocy.
documents demonstrating that the beneficiaries have been
ordered
to repay
the aid.
pomoc dla przedsiębiorstwa, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy,
Aid for an undertaking which is subject to
an
outstanding recovery
pomoc dla przedsiębiorstwa, na którym ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy,
Aid for an undertaking which is subject to
an
outstanding recovery
...ten nie powinien wpłynąć na uzasadnione oczekiwania tych beneficjentów, na których nie ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy.
...the legitimate expectations of beneficiaries of aid schemes which are not subject to outstanding
recovery orders
.
Przepis ten nie powinien wpłynąć na uzasadnione oczekiwania tych beneficjentów, na których nie ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy.
That provision should not affect the legitimate expectations of beneficiaries of aid schemes which are not subject to outstanding
recovery orders
.
...wpłynąć na uzasadnione oczekiwania tych beneficjentów programów pomocy, na których nie ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy.
...the legitimate expectations of beneficiaries of aid schemes which are not subject to outstanding
recovery orders
.
Przepis ten nie powinien wpłynąć na uzasadnione oczekiwania tych beneficjentów programów pomocy, na których nie ciąży
obowiązek zwrotu
pomocy.
This provision should not affect the legitimate expectations of beneficiaries of aid schemes which are not subject to outstanding
recovery orders
. Obowiązek zwrotu
pomocy Outstanding recovery orders
Obowiązek zwrotu
pomocy Outstanding recovery orders
...stwierdziły w swoich uwagach, że wystąpiły okoliczności nadzwyczajne umożliwiające ograniczenie
obowiązku zwrotu
pomocy.
...the French authorities considered that exceptional circumstances did exist that would enable the
obligation
to recover
the aid to be limited.
Komisja zauważa, że władze francuskie stwierdziły w swoich uwagach, że wystąpiły okoliczności nadzwyczajne umożliwiające ograniczenie
obowiązku zwrotu
pomocy.
The Commission notes that, in their comments, the French authorities considered that exceptional circumstances did exist that would enable the
obligation
to recover
the aid to be limited.
TSWE uznał również, że ekonomiczna sytuacja beneficjenta nie może mieć wpływu na
obowiązek zwrotu
pomocy.
In the same way, the ECJ held that the
obligation
to recover
is not affected by circumstances linked to the economic situation of the beneficiary.
TSWE uznał również, że ekonomiczna sytuacja beneficjenta nie może mieć wpływu na
obowiązek zwrotu
pomocy.
In the same way, the ECJ held that the
obligation
to recover
is not affected by circumstances linked to the economic situation of the beneficiary.
...nałożone na ACEA były więc dobrze znane, tak aby nie można nie wykluczyć zamiaru obejścia
obowiązku zwrotu
pomocy.
The obligations imposed on ACEA were therefore well known, so that a circumvention of the State aid
recovery obligation
cannot be excluded.
Zobowiązania nałożone na ACEA były więc dobrze znane, tak aby nie można nie wykluczyć zamiaru obejścia
obowiązku zwrotu
pomocy.
The obligations imposed on ACEA were therefore well known, so that a circumvention of the State aid
recovery obligation
cannot be excluded. Obowiązek zwrotu
określony w ust. 1 nie ma zastosowania:
The
reimbursement obligation
referred to in paragraph 1 shall not apply: Obowiązek zwrotu
określony w ust. 1 nie ma zastosowania:
The
reimbursement obligation
referred to in paragraph 1 shall not apply: 
